EAD 200077-00-0103: 2018微桩施工套件-带螺纹杆的套件CE认证/ETA认证详解-上海郜盟

b2a403568721380ca8862297020d86fd

微桩施工套件-带螺纹杆的套件ce认证标准-ETA认证

EAD 200077-00-0103: 2018

Kits for construction of a micropile -Kits with thread bars

微桩施工套件-带螺纹杆的套件

4e44e9cd-9543-4174-9360-e8d3f76586b9

The "Kits for construction of a micropile - Kits with thread bars" are intended to construct micropiles. In the text the product is designated as "Kit for micropile". An example of a micropile is shown in Figure 1.1.1.

上海郜盟提示“微型桩施工套件一一带螺纹杆的套件”用于建造微型桩。在文本中，该产品被指定为“微型桩套件”。微型桩的示例如图1.1.1所示。

The components of the product Kit for micropile are put together to assemble anchorages and splices,and to apply corrosion protection systems to be incorporated in the construction works. According to the intended use, see Clause 1.2.1, there are five types of the Kit for micropile:

-Kit for micropile for temporary use

-Kit for micropile for semi-permanent use

-Kit for micropile galvanised for semi-permanent use

-Kit for micropile protected by cover of mortar for permanent use

-Kit for micropile protected according to EN 15371, table C.2, 1., c), for permanent use.

微型桩产品套件的各项组件被组合在一起，用于组装锚固装置和连接件，并施加腐蚀防护系统以纳入施工工程。根据预期用途，参见第1.2.1条，微型桩套件共有五种类型:

-用于临时使用的微桩套件

-用于半永久使用的微桩套件

-用于半永久使用的镀锌微桩套件

-用于永久使用的微桩，由砂浆覆盖保护的套件

-根据EN15371标准表C.2第1条c项，用于永久使用的微桩保护套件。

Components of Kit for micropile for temporary use and for semi-permanent use, and of Kit for micropile protected by cover of mortar for permanent use:

用于临时和半永久使用的微桩套件组件，以及用于永久使用且由砂浆覆盖保护的微桩套件组件:

Mandatory components:

-Continuously threaded steel bar, see Clause 1.1.1. The continuous thread is provided by ribs, hot rolled over the entire length of the bar - thread bar. The load bearing capacity of the Kit for micropile is determined by the thread bar.

-Components for anchorages for load transfer to the structure, see Clause 1.1.2.

-Components for splices to connect the thread bars, see Clause 1.1.3

-Spacers, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.9, for maintaining a distance between thread bar and drillhole wall. These are not needed for performing the tests.

-Injection system for flling the residual void of the drillhole, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.9. Injection system is not needed for performing the tests.

-Pile neck sheathing, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.8, serves for protection and for load transfer to the micropile.

强制性组件:

-连续螺纹钢筋，见第1.1.1条。连续螺纹通过肋条形成，沿钢筋全长热轧而成一一螺纹

杆。微型桩套件的承载能力由该螺纹杆决定。

-用于将荷载传递至结构的锚固组件，参见第1.1.2条。

-连接螺纹杆的接头组件，参见第1.1.3条。

-垫片，参见图1.1.1和条款1.1.9，用于保持螺纹杆与钻孔壁之间的距离。这些在进行测试时不需要

-注浆系统用于填充钻孔残留空隙，参见图1.1.1和条款1.1.9。进行测试时无需使用注浆系统。

-桩颈护套，参见图1.1.1和条款1.1.8，用于保护并传递荷载至微桩。

Optional component:

-Heat shrinking sleeve, see Clause 1.1.6. The heat shrinkable sleeve is shrunk on to protect the splice. Application of the heat shrinking sleeve is optional as it is related to the condition on site.

可选组件:

-热缩套管，参见第1.1.6条。热缩套管用于包裹接头以保护其免受损伤。热缩套管的使用是可选的，因其与现场条件相关。

Product to install the Kit for micropile:

-Mortar, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.7, for filling the residual void of the drillhole. Mortar is provided at the construction site and not subject of EAD

用于安装微桩套件的产品:

-砂浆，参见图1.1.1和条款1.1.7，用于填充钻孔的残留空隙。砂浆在施工现场提供，不属于EAD范围。

Components of Kit for micropile galvanised for semi-permanent use:

用于半永久性微桩镀锌套件的组件:

Mandatory components:

-Continuously threaded steel bar, see Clause 1.1.1. The continuous thread is provided by ribs, hot rolled over the entire length of the bar. The thread bar is hot-dip galvanised. The load bearing capacity of the Kit for micropile is determined by the thread bar.

-Components for anchorages for load transfer to the structure, see Clause 1.1.2.

-Components for splices to connect the thread bars, see Clause 1.1.3. The components for splices are hot-dip galvanised

-Spacers, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.9, for maintaining a distance between thread bar and drillhole wall. These are not needed for performing the tests.

-Injection system for flling the residual void of the drillhole, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.9. Injection system is not needed for performing the tests.

-Pile neck sheathing, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.8, serves for protection and for load transfer to the micropile.

强制性组件:

-连续螺纹钢棒，见第1.11.1条。连续螺纹通过肋条形成，沿钢棒全长热轧而成。螺纹棒经过热浸镀锌处理。微型桩套装的承载能力由螺纹棒决定。

-用于将荷载传递至结构的锚固组件，参见条款1.1.2。

-用于连接螺纹杆的接头组件，参见第1.1.3条。接头组件为热浸镀锌处理。

-垫片，参见图1.1.1和条款1.1.9，用于在螺纹杆与钻孔壁之间保持距离。这些在进行测试时并非必需。

-用于填充钻孔残留空隙的注浆系统，参见图1.1.1和条款1.1.9。进行测试时无需使用注浆系统。

-桩颈套管，参见图1.1.1和条款1.1.8，用于保护以及将荷载传递至微桩。

Components of Kit for micropile protected according to EN 1537, table C.2, 1., c) for permanent use:

根据EN1537标准，表C.2第1条c项，用于永久使用的微桩保护套件组件:

Mandatory components:

-Continuously threaded steel bar, see Clause 1.1.1. The continuous thread is provided by ribs, hot rolled over the entire length of the bar. The load bearing capacity of the Kit for micropile is determined by the thread bar.

-Corrugated plastic sheathing, see Clause 1.1.5, slipped over the thread bar.
-Inside the corrugated plastic sheathing a plastic cord is wound helically around the thread bar, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.5. Alternatively, plastic inner-spacers can be installed

-Cement grout, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.5, is injected inside the corrugated plastic sheathing

-Components for anchorages for load transfer to the structure, see Clause 1.1.2

-Components for splices to connect the thread bars, see Clause 1.1.3.

-Heat shrinking sleeve, see Clause 1.1.6. The heat shrinkable sleeve is shrunk on to prevent unscrewing and to protect the splice.

-Spacers, see Fiqure 1.1.1 and Clause 1.1.9, for maintaining a distance between corrugated plastic sheathing and drillhole wall. These are not needed for performing the tests

-Injection system for filing the residual void of the drillhole, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.9. Injection system is not needed for performing the tests.

-Pile neck sheathing, see Figure 1.1.1 and Clause 1.1.8, serves for protection and for load transfer to the micropile.

强制组件：

-连续螺纹钢筋，见第1.1.1条。连续螺纹通过肋条形成，沿钢筋全长热轧而成。微型桩套件的承载能力由螺纹钢筋决定。

-波纹塑料护套，见第1.1.5条，套在螺纹杆上。

在波纹塑料护套内，一根塑料线缠绕在螺纹杆上呈螺旋状，见图1.1.1和条款1.1.5。或者，也可以安装塑料内隔片

-水泥浆，参见图1.1.1和条款1.1.5，被注入波纹塑料护套内部

-用于将载荷传递到结构的锚固部件，见第1.1.2条

-用于连接螺纹杆的拼接部件，见第1.1.3条。

-热缩套，见第1.1.6条。热缩套经收缩套接，以防止松动并保护连接处。

-隔片，参见图1.1.1和条款1.1.9，用于保持波纹塑料护套与钻孔壁之间的距离。进行试验时不需要这些隔片

-用于填充钻孔剩余空隙的注入系统，见图1.1.1和条款1.1.9。进行试验时不需要注入系统。

-桩颈包裹层，见图1.1.1和条款1.1.8，用于保护并将荷载传递到微型桩。

Product to install the Kit for micropile:

-Mortar, see Fiqure 1.1.1 and Clause 1.1.7, for filling the residual void of the drillhole. Mortar is provided at the construction site and not subject of EAD.

用于安装微桩套件的产品:

-砂浆，参见图1.1.1和第1.1.7条，用于填充钻孔的残留空隙。砂浆在施工现场提供，不属于EAD范围

Regarding mortar and grout, see Figure 1.1.1, distinction is made between:

-Grout, i.e., cement grout inside a corrugated plastic sheathing, see Clause 1.1.5, and

-Mortar filling the residual void of the drillhole, see Clause 1.1.7. Mortar is not subject of EAD.

关于砂浆和灌浆料，参见图1.1.1，区分如下:

-灌浆，即在波纹塑料护套内填充的水泥灌浆料，参见第1.1.5条，以及

-填充钻孔残留空隙的砂浆，参见第1.1.7条。砂浆不属于EAD范围。

Installation - Relevant for all five types of the Kit for micropile

安装——适用于微型桩工具包的所有五种类型

On site, the Kit for micropile is installed by:

-The kit components are delivered to the construction site.

-Thread bars, possibly provided with grouted corrugated plastic sheathings, are jointed with couplers to the intended length of the micropile.

-Corrosion protection is applied to the assembled thread bars.

-The assembled thread bars are equipped with spacers and injection system.

-The thread bars, finally assembled, are inserted into a predrilled hole - drillhole.

-With the injection system the drillhole is filled with mortar, which acts both as corrosion protection and as load transfer to the micropile. The mortar is provided at the construction site.

-The pile neck sheathing is placed.

-At the protruding end of the micropile, the anchorage is installed.

在现场，微型桩的成套设备由以下人员安装：

- 工具包组件已运抵施工现场。

-螺纹钢筋（可能配有灌浆波纹塑料套）通过连接件接长，以达到微型桩的预期长度。

- 对组装好的螺纹杆进行防腐处理。

- 组装好的螺纹杆配备有间隔件和注射系统。

- 螺纹杆最终组装后，被插入预先钻好的孔中。

- 通过注入系统，钻孔内填充了砂浆，既起到防腐作用，又作为向微型桩传递荷载的媒介。砂浆在施工现场提供。

- 桩颈包封已安装。

-在微型桩的突出端，安装锚固装置。

Limited slip at anchorage and splice is 0.10 mm to 0.20 mm at maximum, dependent on the length of anchorage or splice respectively, see Figure 1.1.5, whereby length of anchorage or splice is the dimension of anchorage and splice including all nuts that is measured along the length of the thread bar, see examples of Figure 1.1.2, Figure 1.1.3, and Figure 1.1.4.

锚固区和连接区的滑移量最大为0.10毫米至0.20毫米，具体取决于锚固区或连接区的长度，见图1.1.5;其中锚固区或连接区的长度是指沿螺纹杆长度测量的锚固区和连接区的尺寸，包括所有螺母，见图1.1.2、图1.1.3和图1.1.4中的示例

Where

L1C ………………mm2………………Length of splice

L1A ………………mm2………………Length of end anchorage, see Figure 2.2.2.3.1

NOTE See Clause 2.2.2 for application of s1.

在哪里

L1C ………………毫米²………………拼接长度

L1A ………………mm2………………端部锚固长度，见图2.2.2.3.1

注：关于第1条的适用，见第2.2.2条。

The product is not covered by a harmonised European standard (hEN)

该产品不受统一欧洲标准(hEN)的覆盖。

The product is not covered by EAD 200036-00-0103. Thread bars and hollow bars are different technologies with different features of the bars and different installation technologies. This results in incompatible assessment procedures and different corrosion protection systems

该产品不在EAD200036-00-0103的涵盖范围内。螺纹杆和空心杆属于不同的技术，具有不同的杆体特性和安装工艺。这导致评估程序不兼容，且防腐系统也不同。

Concerning product packaging, transport, storage, maintenance, replacement, and repair it is the responsibility of the manufacturer to undertake the appropriate measures and to advise his clients on transport, storage, maintenance, replacement, and repair of the product as he considers necessary.

关于产品的包装、运输、储存、维护、更换和维修，制造商有责任采取适当措施，并视需要就产品的运输、储存、维护、更换和维修向客户提出建议。

It is assumed that the product will be installed according to the manufacturer's instructions or (in absence of such instructions) according to the usual practice of the building professionals.

假设产品将按照制造商的说明进行安装，或(若无此类说明)按照建筑专业人士通常的做法进行安装。

Relevant manufacturer's stipulations having influence on the performance of the product covered by this European Assessment Document shall be considered for the determination of the performance and detailed in the ETA.

What is an EAD?什么是EAD？

A European Assessment Document, or EAD for short, is a harmonised technical specification developed by EOTA as the basis for European Technical Assessments (ETAs).上海郜盟提示欧洲评估文件（简称EAD）是由欧洲技术认证组织（EOTA）制定的统一技术规范，作为欧洲技术评估（ETA）的基础。

In combination with the ETA, the EAD provides manufacturers with a way to CE marking for construction products that are not or not fully covered by a harmonised European standard (hEN) under the Construction Products Regulation (EU) 305/2011. The CE marking allows the manufacturer to freely market his product in the entire European Economic Area as well as in Switzerland and Turkey.

结合ETA，EAD为制造商提供了一种对未被或未完全被《建筑产品法规》（EU）305/2011所涵盖的协调欧洲标准（hEN）覆盖的建筑产品进行CE标志认证的途径。获得CE标志后，制造商即可在全部欧洲经济区以及瑞士和土耳其自由销售其产品。

Finished floor or ceiling covering as well as possible sound reducing materials are not part of the kit.

完成的地板或天花板覆盖物以及可能的隔音材料不属于套件的一部分。

This EAD is not applicable when

-timber treatments (preservatives, fire and flame retardants) are used, and/or

-recycled material is used.

此 EAD 在下列情况下不适用:

-木材处理工艺（防腐剂、防火阻燃剂）被应用于其中，且/或

-使用了回收材料。

Concerning product packaging, transport, storage, maintenance, replacement and repair it is the responsibility of the manufacturer to undertake the appropriate measures and to advise his clients on the transport, storage, maintenance, replacement and repair of the product as he considers necessary.

关于产品的包装、运输、储存、维护、更换和修理事宜，制造商有责任采取相应措施，并在其认为必要的情况下向客户提供有关产品运输、储存、维护、更换及修理方面的建议。

It is assumed that the product will be installed according to the manufacturer's product installation instructions (MPl) or (in absence of such instructions) according to the usual practice of the building professionals

假定该产品将按照制造商的产品安装说明（MPl）进行安装，或者在无此类说明的情况下，则按照建筑专业人员的惯常做法进行安装

Relevant manufacturer's stipulations having influence on the performance of the product covered by this European Assessment Document, shall be considered for the determination of the performance and detailed in the ETA.

对于本欧洲评估文件所涵盖产品的性能判定，应考虑相关制造商的规定，这些规定会对产品性能产生影响，相关内容将在 ETA 中予以详细阐述。

微桩施工套件-带螺纹杆的套件ce认证法规-ETA认证

微桩施工套件-带螺纹杆的套件产品出口欧盟需要满足CPR建材法规要求：

Regulation (EU) No 305/2011, Directive 89/106/EEC (CPD)【旧版】

微桩施工套件-带螺纹杆的套件ce认证模式

TAB机构测试+ETA认证，由欧盟公告机构进行工厂审核后发证

制造商职责：	Factory production control (FPC)工厂生产控制;
制造商职责：	Further testing of samples taken at the factory工厂取样的进一步检验
Notified Body 公告机构职责：	Initial inspection of factory and FPC 工厂和FPC的初始检查;
Notified Body 公告机构职责：	Continuous surveillance, assessment and approval of F.P.C. 持续监视、评估和批准F.P.C.
Technical Assessment Bodies (TABs) TAB机构职责	European Technical Assessments (ETAs) are issued by Technical Assessment Bodies (TABs) designated for the relevant product area by the EU Member and Partner States in accordance with the Construction Products Regulation (EU) No 305/2011.欧洲技术评估（eta）由欧盟成员国和伙伴国根据建筑产品法规（EU） No 305/2011为相关产品领域指定的技术评估机构（TABs）发布。