EAD 230012-00-0105: 2016由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂CE认证/ETA认证详解-上海郜盟

b2a403568721380ca8862297020d86fd

由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂ce认证标准-ETA认证

EAD 230012-00-0105: 2016

ADDITIVES FOR ASPHALT PRODUCTION-ADDITIVE FROM BITUMEN GRANULES MADE FROM RECYCLED BITUMINOUS ROOFING FELT

沥青生产添加剂一一由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂

The additive consists of bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt which is a mix of new and old roofing felt waste. The granules include bitumen (55%) and aggregate, filler and fibres (in total 45%). In the production, the roofing felt is shredded and nails are removed by a magnet. The bitumen granules are delivered to asphalt mixing plants and used as recycled bitumen in the asphalt production.The characteristics and durabiity of the final asphalt is the responsibility of the asphalt manufacturer under EN 13108 and is not covered by this EAD.

上海郜盟提示该添加剂由回收沥青屋面油毡制成的沥青颗粒组成，该油毡是新旧屋面油毡废料的混合物。这些颗粒包含沥青(55%)以及骨料、填料和纤维(总计45%)。在生产过程中，屋面油毡被切碎，并通过磁铁去除钉子。沥青颗粒被运送到沥青搅拌站，并在沥青生产中用作再生沥青。最终沥青的特性和耐久性由沥青制造商根据EN13108标准负责，不在本EAD的涵盖范围内。

The raw material:

原材料:

The raw material is received as roofing felt waste. The roofing felt comes from roofing felt factories, roof building companies, demolition companies, and waste stations. Approximately 70% of the roofing felt waste comes from the roofing felt factories and 30% from demolition and waste stations.

原材料以废屋面油毡的形式接收。这些废屋面油毡来自屋面油毡工厂、屋顶建筑公司、拆迁公司和废物处理站。大约70%的废屋面油毡来自屋面油毡工厂，30%来自拆迁和废物处理站。

Delivery of roofing felt to the applicant takes place after stringent requirements. All suppliers will have a sorting guidance to be followed. The roofing felt shall not contain tar, asbestos, PVC, sheet metal flashings. metal parts, wood, insulation and cardboard.

屋面油毡的交付需满足严格的要求。所有供应商均需遵循分类指导。屋面油毡不得含有焦油、石棉、PVC、金属板泛水、金属部件、木材、隔热材料及纸板。

Roofing nails and screws are accepted as part of the incoming roofing felt, and will be removed as part of the shredding process.

屋顶钉和螺丝被接受为进厂的屋面毡的一部分，并将在碎解过程中一并移除。

Shredding of roofing felt waste:

屋顶毡废料的粉碎:

The received roofing felt waste is shredded through a patented production method through several processes. In the process roofing nails and other small metal parts are removed with magnets. When the shredding is completed, the product has a granulate size of 0-16 mm.

接收的屋面油毡废料通过专利生产方法经过多个工序进行粉碎。在此过程中，使用磁铁去除屋面钉和其他小型金属部件。粉碎完成后，产品的颗粒尺寸为0-16毫米。

No materials or substances are added in the process. The final product consists of rooling felt, which is bitumen, aggregates and sand. Fibres and plastics from the back of the roofing felt and maybe paper from the wrapping of the rolls is also a part of the final product. The bitumen percent is on average 55%. Other materials constitute the remaining 45 % of the final product as described above.

在此过程中未添加任何材料或物质。最终产品由屋面油毡构成，其成分包括沥青、骨料和沙子。屋面油毡背面的纤维和塑料，以及卷筒包装纸(可能包含)，也是最终产品的一部分。沥青含量平均为55%。其余45%的最终产品由上述其他材料构成。

To ensure a homogeneous bitumen percentage several batches of the finished product are mixed.

为确保沥青含量均匀，需将多批成品混合。

The bitumen granules are delivered newly shredded from factory so that the asphalt customer- the mix plant - receives a homogeneous product.

沥青颗粒由工厂新碎制而成，以确保沥青客户一一混合料厂一一获得均匀的产品。

The bitumen granules are characterized by the following characteristics; grading, particle size, source, type and properties, and homogeneity, which are defined in accordance with EN 13108-8. The granules will never include asbestos, as there are specific legislation regulating the handling of works containing asbestos.

沥青颗粒具有以下特征:级配、粒径、来源、类型与性能以及均匀性，这些均依据EN13108-8标准进行定义。该颗粒绝不包含石棉，因为存在专门法规对含石棉工程的处理进行规范。

The product is not covered by a harmonised European standards (hEN) EN 14023:2010 and 13108 series,since these standards do not cover additives derived from regenerated materials and it does not include bituminous materials from roof waste

该产品不受协调欧洲标准(hEN)EN14023:2010及13108系列标准的涵盖，因为这些标准未涵盖源自再生材料的添加剂，且未包含来自屋顶废弃物的沥青材料

Concerning product packaging, transport, storage, maintenance, replacement and repair it is the responsibility of the manufacturer to undertake the appropriate measures and to advise his clients on the transport, storage, maintenance, replacement and repair of the product as he considers necessary.

关于产品的包装、运输、储存、维护、更换和维修，制造商有责任采取适当措施，并就其认为必要的产品运输、储存、维护、更换和维修事宜向客户提供建议。

It is assumed that the product will be installed according to the manufacturer's instructions or (in absence of such instructions) according to the usual practice of the building professionals.

假设产品将按照制造商的说明进行安装，或(若无此类说明)按建筑专业人士通常的做法进行。

Relevant manufacturer's stipulations having influence on the performance of the product covered by this European Assessment Document shall be considered for the determination of the performance and detailed in the ETA.

相关制造商的规定对本欧洲评估文件所涵盖产品的性能具有影响，应在确定性能时予以考虑，并在ETA中详细说明。

What is an EAD?什么是EAD？

A European Assessment Document, or EAD for short, is a harmonised technical specification developed by EOTA as the basis for European Technical Assessments (ETAs).上海郜盟提示欧洲评估文件（简称EAD）是由欧洲技术认证组织（EOTA）制定的统一技术规范，作为欧洲技术评估（ETA）的基础。

In combination with the ETA, the EAD provides manufacturers with a way to CE marking for construction products that are not or not fully covered by a harmonised European standard (hEN) under the Construction Products Regulation (EU) 305/2011. The CE marking allows the manufacturer to freely market his product in the entire European Economic Area as well as in Switzerland and Turkey.

结合ETA，EAD为制造商提供了一种对未被或未完全被《建筑产品法规》（EU）305/2011所涵盖的协调欧洲标准（hEN）覆盖的建筑产品进行CE标志认证的途径。获得CE标志后，制造商即可在全部欧洲经济区以及瑞士和土耳其自由销售其产品。

Finished floor or ceiling covering as well as possible sound reducing materials are not part of the kit.

完成的地板或天花板覆盖物以及可能的隔音材料不属于套件的一部分。

This EAD is not applicable when

-timber treatments (preservatives, fire and flame retardants) are used, and/or

-recycled material is used.

此 EAD 在下列情况下不适用:

-木材处理工艺（防腐剂、防火阻燃剂）被应用于其中，且/或

-使用了回收材料。

关于产品的包装、运输、储存、维护、更换和修理事宜，制造商有责任采取相应措施，并在其认为必要的情况下向客户提供有关产品运输、储存、维护、更换及修理方面的建议。

It is assumed that the product will be installed according to the manufacturer's product installation instructions (MPl) or (in absence of such instructions) according to the usual practice of the building professionals

假定该产品将按照制造商的产品安装说明（MPl）进行安装，或者在无此类说明的情况下，则按照建筑专业人员的惯常做法进行安装

Relevant manufacturer's stipulations having influence on the performance of the product covered by this European Assessment Document, shall be considered for the determination of the performance and detailed in the ETA.

对于本欧洲评估文件所涵盖产品的性能判定，应考虑相关制造商的规定，这些规定会对产品性能产生影响，相关内容将在 ETA 中予以详细阐述。

由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂ce认证法规-ETA认证

由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂产品出口欧盟需要满足CPR建材法规要求：

Regulation (EU) No 305/2011, Directive 89/106/EEC (CPD)【旧版】

由再生沥青瓦毡制成的沥青颗粒添加剂ce认证模式

TAB机构测试+ETA认证，由欧盟公告机构进行工厂审核后发证

制造商职责：	Factory production control (FPC)工厂生产控制;
制造商职责：	Further testing of samples taken at the factory工厂取样的进一步检验
Notified Body 公告机构职责：	Initial inspection of factory and FPC 工厂和FPC的初始检查;
Notified Body 公告机构职责：	Continuous surveillance, assessment and approval of F.P.C. 持续监视、评估和批准F.P.C.
Technical Assessment Bodies (TABs) TAB机构职责	European Technical Assessments (ETAs) are issued by Technical Assessment Bodies (TABs) designated for the relevant product area by the EU Member and Partner States in accordance with the Construction Products Regulation (EU) No 305/2011.欧洲技术评估（eta）由欧盟成员国和伙伴国根据建筑产品法规（EU） No 305/2011为相关产品领域指定的技术评估机构（TABs）发布。